Assistant traducteur & Secrétaire juridique

À propos du poste

PwC Madagascar recrute un Assistant traducteur et Secrétaire juridique au sein de ses services internes d'assistance aux clients. Le poste est proposé par l'équipe de Madagascar (MDG) et s'adresse à des candidats titulaires d'un Master I en droit, avec au moins 2 ans d'expérience ; les débutants dotés de bonnes compétences sont également acceptés.

Missions principales

• Assistance à la traduction : recevoir et comprendre les documents à traduire, assurer la qualité selon la terminologie du secteur, suivre les besoins de l'équipe interne, modifier le contenu tout en conservant son format d'origine, relire les textes traduits pour vérifier la grammaire, l'orthographe et la ponctuation, et utiliser plusieurs dictionnaires de référence et les outils agréés par le réseau.
• Secrétariat juridique : recevoir les instructions de l'équipe interne, demander les informations nécessaires aux projets d'actes, rédiger et mettre en forme ces projets d'actes et autres documents, puis suivre et contrôler la qualité des travaux.

Profil recherché

• Maîtrise solide de la rédaction, de la communication et de la traduction en français et en anglais.
• Connaissance juridique.
• Flexibilité et disponibilité.
• Capacité à collaborer avec les autres membres de l'équipe.
• Maîtrise des outils et logiciels de bureautique.
• Bonnes compétences en communication écrite et orale en français et en anglais.
• Atout : connaissance d'une autre langue que le français et l'anglais, certificat ou attestation en français et/ou en anglais.