Traducteur‑interprète de terrain

À propos du poste

Dans le cadre du programme “Women At the Center”, l'UNFPA recherche un(e) traducteur‑interprète professionnel(le) pour assurer la fluidité des échanges entre la délégation GHRIB et les bénéficiaires locales à Madagascar.

Missions principales

• Interpréter en temps réel (simultanée, consécutive, chuchotée) entre l'anglais, le français et le malgache lors d’entretiens, réunions institutionnelles et visites de sites.
• Accompagner l’équipe sur les différents sites du programme (Antananarivo, Miarinarivo, Ampefy) pendant les déplacements.
• Traduire ponctuellement les supports documentaires (synthèses d’entretiens, fiches d’information, notes de briefing).

Profil recherché

• Diplôme supérieur en traduction, interprétariat ou domaine équivalent.
• 3 à 5 ans d’expérience avérée en interprétariat de terrain et de conférence.
• Expérience avec des organisations internationales, ONG ou agences de l’ONU, idéalement sur des thématiques genre, droits des femmes et VBG.

Compétences requises

• Maîtrise parfaite du français, de l’anglais et du malgache (dialecte local apprécié).
• Excellente capacité d’écoute, neutralité et respect de la confidentialité.
• Aptitude à travailler en équipe, à gérer les documents et à produire des comptes‑rendus précis.